Preheat oven to 375°F. Cook onion in oil over medium heat, about 4 minutes.
Add chicken, cumin, chili powder, garlic powder, and salt; cook 2 minutes. (If starting from raw chicken, cook to 165°F internal temperature first.)
Spread 1/2 cup sauce in a 9x13 dish. Warm tortillas until pliable.
Dip each tortilla in sauce, fill with chicken mixture and cheese, roll, and place seam-side down.
Pour remaining sauce over the top and add remaining cheese.
Bake 20-25 minutes, until bubbling with golden-brown spots.
Rest 5 minutes before serving.