Cook spaghetti to just under al dente; reserve 1 1/2 cups pasta water, then drain.
Sauté onion and bell pepper in olive oil, 5 to 6 minutes; add garlic, 30 seconds.
Stir in tomatoes with green chiles, cream of chicken soup, and cream cheese; melt until smooth, about 3 minutes.
Fold in chicken, paprika, and garlic powder; heat through to at least 165°F. Season to taste.
Add spaghetti, 1 cup reserved pasta water, and 1 cup cheddar; toss to coat.
Top with remaining cheddar and Monterey Jack; melt covered off-heat or broil 2 to 3 minutes.
Rest 5 minutes, garnish with green onions, and serve.